Miséricordes et protections

Un moine s’interpose devant une lame destinée à un garçon terrifié. Une sorcière voit la scène par les yeux de son faucon — et refuse de laisser le moine payer sa miséricorde d’une cellule.

Lorsque Maeril aide Rishi à sortir du Roc du Dracosire, elle lui offre à manger, un abri et la certitude de ne rien lui devoir. Cette bienveillance encore méfiante se change en amour — et en une conviction commune : la miséricorde doit dépasser la portée de leurs seules mains.

Ensemble, ils tirent un livre d’années de notes prises au Pont de la Vouivre, puis l’emportent vers le sud, jusqu’à Château-Suif. Mais la route confronte les idées qu’ils y défendent à la violence, à la maladie et à ceux que des portes closes condamnent à l’abandon.

Pour que la miséricorde perdure, le moine et la sorcière devront faire des blessures un savoir, du savoir une protection — et de l’amour un refuge où la souffrance n’est pas le prix à payer.

À propos de cette traduction

La traduction française de ce livre est en cours. Tous les chapitres ne sont donc pas encore disponibles. Je les publie au fur et à mesure que je termine de les traduire.